Créées en 2015 à Paris, Louison Editions est une maison d’édition dédiée à
la littérature russe moderne et indépendante
Natalia Turine, la libraire qui vient du froid
Elle a des lettres, l’audacieuse éditrice Natalia Turine, qui a fondé en 2015 Louison Editions, dédiée à la littérature russe, moderne et indépendante.
Elle a aussi de l’esprit, cette femme qui a récemment repris la mythique librairie du Globe, sur le Boulevard Beaumarchais, tout près de la Bastille. Créée à l’époque de l’URSS, en 1952, celle-ci accueillait autrefois les personnalités officielles de passage en France, tel le cosmonaute Youri Gagarine.
Elle a le verbe haut, enfin, cette Russe à l’humour décapant, ancienne journaliste à Moscou et à Paris (TF1, France 2, MCM), qui pose son regard bleu acier sur la France, qu’elle connait bien et sur le Marais, qu’elle découvre avec la curiosité d’une enfant.
Librairie du Globe
67, boulevard Beaumarchais, 75004 Paris
Louison Editions
Catalog: autori, carti
A doua carte, o monografie Cehov, aparuta in 2019, scrisa de Donald Rayfield, cunoscut stalinolog britanic, autorul cartii Stalin si calaii sai
Dintre numele prezente in catalogul editurii am retinut (dupa criteriul notorietatii, al traducerilor si al amintirilor):
Anatoli Ribakov. A scris saga anti-stalinista Copii din Arbat, tradusa in romana in anii 90
Alexei Tolstoi, ruda indepartata cu Lev Tolstoi. In romana: Aelita, roman SF sovietic, Aventurile lui Buratino, Petru cel Mare.
Boris Akunin, autor de romane politiste istorice din seria Erast Petrovici Fandorin. In romana: Azazel, Gambit turcesc, Leviatan.
Viktor Nekrassov, care a emigrat fortat in Franta, in 1974. Asociat miscarii disidente. Carti: Carnets d'un badaud, 1976. Une petite histoire triste, 1986. Decedat in 1987
Vladimir Sorokin, autorul romanului Ziua opricinicului, carte care poate zdruncina grav mintea unui cititor slab de inger.
Eduard Limonov, national bolsevic, prieten cu ideologul putinist Dughin, exilat in Occident dar admirator al lui Putin. Emmanuel Carrère i-a consacrat o carte intitulata Limonov, tradusa in romana. Cartea a facut obiectul unei adaptari cinematografice semnata de K. Serebrenikov, prezentata la cannes in 2024. A decedat in 2020.
Evgheni Vodolazkin, tradus in romana: Laur, Soloviov și Larionov, Aviatorul, Brisbane, (Humanitas, 2014-2019)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------
